Creating a new sub-domain is as easy as creating a new directory.
Eg. To create https://mynewsubdomain.example.com
Log into your acc server with the www-data credentials, then
cd /microcloud/domains/example/domains/example.com
mkdir mynewsubdomain